劉文翼: 巴黎野玫瑰:導演版-狂戀的溫度

　　如果你是真心喜愛電影的影迷，絕對聽過尚賈克貝內克斯（Jean-Jacques Beineix）於1986年執導的《巴黎野玫瑰》。歷經多年後，《巴黎野玫瑰》早已成為影史上最經典的愛情電影之一。在民風保守的1986年，《巴黎野玫瑰》中大量的男女裸露戲，被稱為是驚世駭俗的大膽之作，但在現今已有《性愛成癮的女人》、《性本愛》等電影，大膽的呈現性交、生殖器官的特寫鏡頭，使得《巴黎野玫瑰》放在今日來看，片中自然不做作的裸露，卻已略顯清淡。

　　《巴黎野玫瑰》電影中有太多層次值得分析與品味，包括暖色系的色彩設計，對應貝蒂（Betty）的衣著色彩所呈現的心理活動，或是蓋布瑞雅德（Gabriel Yared）為《巴黎野玫瑰》添上豐實飽滿的愛情樂章，都有非常豐富的層次能夠析論。

　　當年Jean-Jacques Beineix選擇當時仍是新人的碧翠絲黛兒（Béatrice Dalle）飾演《巴黎野玫瑰》中笑容甜美迷人，性格卻不穩定的Betty，電影中自然不做作的到位演出，令人印象深刻。電影中Betty的笑容及僅穿著連身牛仔吊帶褲的性感裝扮，無不散發出勾引男性的青春魅力。電影開場長達三分鐘左右，不煽情的性愛戲，以及自然不做作的裸露戲，不只是展現肉體上的青春美好，電影自然散發而出的青春氣息，早已說服觀眾Betty與尚雨果安格拉（Jean-Hugues Anglade）飾演的佐格（Zorg）裸露的正當與必要性，這無非是兩位演員自然散發的銀幕魅力及青春魅力使然。

　　有了視覺上的青春書寫，情感、性格上亦不欠缺青春的美好描摹。Betty勇敢地呈現自己的真實性格，她的甜美、溫柔及賢慧，能夠替Zorg將家裡打掃得一塵不染，卻也能在發飆之後，化身為綠巨人浩克（Hulk），讓家中彷彿發生爆炸案般的毀天滅地，家具紛紛飛出窗外跳樓自殺。又能不顧惡房東不合理的行為，將紅漆潑向對方的車，或將他從樓上推下去，甚至是拿起叉子，就朝客人的手臂上招呼。Betty狂風暴雨的性格讓人膽寒，但她溫柔甜美的一面卻又令人傾倒，Betty性格的「真」，讓人不自覺地對這角色又愛又恨。由此更能體會即便Betty一把火燒掉Zorg的住所，Zorg仍心甘情願地跟著Betty開始踏上浪漫的愛情道路，這是愛的癲狂，卻也是青春愛戀的炙熱寫照。

　　至於Zorg的性格則又和Betty相反，Zorg面對老闆的不合理要求，即使心有怨恨，仍低聲下氣地想完成替500棟房屋重新粉刷的任務。家裡的東西可以隨便Betty恣意地摧毀，唯獨藏在角落箱子中的小說，是他所珍愛與重視的事物。Zorg說他的小說不過是隨手寫寫。如果僅止一本，或許真是隨手寫寫，但箱中的小說卻多達25本，且又是精裝書皮，因此可以確定Zorg對小說的珍視絕對不只是隨手寫寫。

　　Zorg電影開場的住處，可以視為Zorg的人生與內心的縮影，他讓甜美的Betty進入他的世界，卻把小說藏在心靈的角落，正是象徵性的將才華隱藏在水電工人的身分之下。電影沒有解釋為何Zorg要將小說藏起來，或許正如大部分的出版社所言，他的才華曾被批評得一文不值，因此讓他尚失了信心，甚至可以和艾迪（Eddy）隨口開玩笑地說自己寫的是歷史小說，後來在喝醉後大肆嘲諷寫的是偵探小說及科幻小說。但Betty卻是他的知音，甚至認為Zorg是被埋沒的天才型作家。

　　Betty的性格非常真誠，她的愛也是。她花了一個晚上把Zorg的25本著作全數讀完，又花了大量的時間把Zorg的手稿轉換為打字稿，並整理出所有可投稿的出版社，整天巴望著想看到有出版社願意出版Zorg的小說，和她一樣認同Zorg的才華，但是當有出版社總編輯侮辱Zorg的文筆，Betty馬上登堂入室，毫不猶豫的攻擊了總編輯，這是Betty對Zorg真誠的愛情展現。

　　Zorg雖然性格不夠坦率，但他承諾購買美麗田園風景送給Betty當作禮物。當Betty受到客人的侮辱時，他可以製作「特調料理」作為回報，甚至是當他知道總編輯意圖報復Betty，他也立刻對總編輯做出反擊。Betty有如野蠻難馴的野馬，當她失控時，也只有Zorg知道該如何讓Betty冷靜下來。Betty是Zorg生命的重心，他的人生與愛情都繞著Betty打轉，亦同時讓自己的心，如同一艘小船，盡力乘載著Betty的快樂與痛苦，溫柔的漂向人生的汪洋，這就是Zorg愛Betty的方式。

　　也因此Zorg和Betty在夜裡攜手彈出專屬於他們倆，只用音符對話的鋼琴戀曲〈C'est Le Vent Betty〉的那場戲，才會顯得如此甜蜜與美好。這首曲子充分展現兩人性格的殊異，也註記了兩人的愛情，卻也使得Zorg在片尾再也無法完整談出這首曲子，賦予了〈C'est Le Vent Betty〉甜美卻又充滿酸楚的愛情符碼了。

　　值得一提的是，在這次導演版中，觀眾得以見到Zorg為了安撫Betty受到未受孕的打擊，因而男扮女裝搶劫保全公司的橋段，這是當初兩小時公映版所剪掉的片段。這次導演版把這一段放回電影裡，除了更能解釋電影結尾Zorg男扮女裝溜進醫院探望Betty，是有特殊情感意義之外，在故事敘事的情感堆疊上，也增強的力道。